中国-南亚商务理事会会议召开 —— 回顾过去 展望未来

   6月6日，中国–南亚商务理事会会议在云南海埂会堂玉兰厅举行。本次会议的主题是总结过去的工作，探讨现在遇到的问题，并且规划未来和发展。此外，由中国贸促会法律部与孟加拉代购商协会共同签署法律合作的协议。

过去工作总结

    2014年1月23日，中国贸促会云南省分会，以及南亚商务理事会中方秘书处承办的2014年中国–南亚商务理事会各工作会议在北京召开。为了进一步做好南博会南亚商务论坛的工作，一年来中国贸促会云南省分会派出了10多个经贸代表团到南亚各国去招商推介。同时由李纪恒省长率领的代表团，贸促会商务厅还组织了尼泊尔招商招展团组，赴斯里兰卡、马尔代夫的招商招展团，都取得了显著成绩。

在过去的十年里中国与南亚经贸关系发展迅速，企业合作日趋深化，贸易不断增长，在2000年的时候中国与南亚各国贸易额还仅有56亿美元，到2013年中国同南亚贸易总额已是960多亿美元，双方在基础设施建设、金融服务业等多领域的合作也日益扩大，双方拥有广阔的市场，产业结构格局优势，企业界有良好的合作愿望，合作前景十分广阔。

自2004年以来，中国商务论坛在各国共同的努力下，影响不断的扩大，内容不断的丰富，受到了工商界的热烈欢迎和各国政府的大力支持。

   目前问题探讨

商务理事会成立的初衷是促进各国尽可能地发挥各自的资源优势，以及更好利用社会的资源，为工商界能够顺利开展贸易投资经营活动、规避风险、解决纠纷、降低成本、提高效率，提供他们所需要的帮助。 机遇与挑战并存，商务理事会在给各国带来便利的同时也给各国带来了挑战和问题。会议主要探讨了三个目前存在的问题：一是文化差异；二是法律纠纷；三是贸易不平衡。

中国和南亚8国丰富多样的历史文化背景带来了文化差异性问题。斯里兰卡代表阿吉斯·瓦图赫瓦提到他们国家现在有很多网站可以查阅中国的产品，但绝大多数都是中文，语言上的障碍不利于他们的进口商从中国进口商品。此外，现在很多中国旅游者去斯里兰卡旅游，也存在语言问题，因为绝大多数的中国翻译不太熟悉斯里兰卡的口音。云南社科院副研究员俞文岚女士指出目前几个国家的合作确实存在文化上的差异，她建议商务合作视野应该更宽阔一些，在考虑具体项目的时候要注意到服务贸易和基础贸易的项目。文化也能带动相关产业的发展，带动国家的经济发展。沙赫杜·伊斯拉姆代表认为文化和教育应该是共同前进的，文化方面的教育可以提升整个国家的素质。中文在孟加拉已经有了一些教育基础，有两所大学，一个是在南部，一个是塔卡尔大学，是在四川省的帮助之下教授中文课程。目前斯里兰卡正在考虑是不是建立一家语言中心来教授中文，让斯里兰卡人也学会说中文，以便更好地给旅游者提供本地的服务。

中国贸促会法律部与孟加拉代购商协会共同签署了法律合作的协议。各国的法律制度可能存在不同之处，在实际对接时会产生法律的冲突。斯里兰卡代表麦奇·哈西姆谈到他曾接到过一个斯里兰卡很重要的公司的一个投诉，说中国现在出口商，它出口了一个集装箱的产品，其中一半没有任何的标准，他们就不知道质量问题是否能保证，也不知道到哪里解决这样的问题，他们找到出口商，出口商没有给出很好的回复。中国贸促会法律部王承杰副部长为解决各国在贸易过程中的法律纠纷给出了三点建议：一是提高对商事法律工作，完善法律制度和进行规则制定，把法律服务工作列入合作内容；二是商协会组织应该在满足企业商事法律方面发挥作用；三是建议各国在中国–南亚商务理事会重视法律服务制度建设，具体在这个框架下构建商事法律服务的平台，比如说建立法律咨询与专门解决法律委员会，使这项工作规范化、常态化。

   贸易不平衡

   各国合作的规模从56亿美元增加到900多亿美元，在2000年的时候印度数据是29亿美元，之后增长至170亿美元，大概十年的增长率年均为47%，今天中国已经成为全球超过50%国家的贸易伙伴，中国和南亚贸易潜力是无穷的，并且还有很大的提升空间，贸易平衡成为很多国家需要考虑的问题。谈到贸易赤字这个话题的时候，这是许多南亚国家非常关心的话题，每一个国家都希望有更多来自中国的投资，中国有技术、有产品来进行投资，但目前中国对南亚的投资量还是相对较少的。这个不仅仅是贸促会云南分会或者是中国贸促会能解决的，这是需要整个政府层面参与其中，在这个过程当中代表理事会要进行相关的探讨。

印度代表萨哈利亚在贸促会云南分会帮助下编撰了向印度投资的手册，在2010年翻译成中文进行发布。通过该手册很多人在投资印度的原因和具体地区选择的建议这样获得了重要信息。

   未来发展规划

进一步扩大中国–南亚商务理事会在中国企业界的影响，进一步宣传来吸收更多对同南亚开展贸易投资合作感兴趣的企业参与，扩大企业群体的数量。考虑在中国–南亚商务理事会这个框架下成立一些专业的委员会，专业委员会既是行业性，也可能是服务性。考虑进一步加强中国–南亚商务理事会秘书处和中国–南亚商务论坛秘书处的力量，加大投入，使其更有效的开展工作。希望将来中国–南亚商务理事会秘书处同南盟工商会还有各国工商会一起加强沟通，统筹考虑，提供更多专业化的服务，比如说商事法律服务。关于促进相互之间工商界的往来合作，需要一些平台抓手，中国–南亚商务论坛是一个平台，一年开一次，很好，但每次会议只有两天，有很多业务是两天时间是很有限，不可能说所有的企业都来，所以还需要有更多的活动、更多的形式。希望为了进一步使贸易更好的发展，了解更多的情况，可以有一项基础性工作做，就是中国和南亚做贸易的企业数据库，掌握一些，各国也都掌握一些，可以在过去工作的基础上，如果各国领导及代表同意，可以把企业资源整合，成立这样的数据库，企业数据库可以是不同领域，这些数据库的数据理事会成员共享，共同开发，共同投入。

中国贸促会副会长于平先生，中国贸促会云南分会会长、中国–南亚商务理事会副主席王开良先生，南盟工商会主席伊斯梅尔·阿西夫先生，南盟工商会秘书长伊克巴·塔毕什先生，云南社科院副研究员俞文岚女士，中国贸促会法律部副部长王承杰先生出席了今天的会议。同时还有南盟工商会、孟加拉委托代购商协会、孟加拉工商协会、印度出口组织联合会、印度商会、马尔代夫国家工商会、尼泊尔工商联、巴基斯坦工商联、斯里兰卡工商联等商协会代表，以及中国贸促会各分会支会的代表列席了会议。本次会议由中国贸促会国际联络部副部长王俐主持。